MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| templatesandbox-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert das Wiki um eine [[Special:TemplateSandbox|Spezialseite]] zum testweisen Darstellen von Vorlagen auf Seiten |
| templatesandbox-editform-helptext (Diskussion) (Übersetzen) | |
| templatesandbox-editform-invalid-template (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Vorlagenname ist ungültig. |
| templatesandbox-editform-invalid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel zur Vorschau ist ungültig. |
| templatesandbox-editform-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau der Seite mit dieser Vorlage anzeigen |
| templatesandbox-editform-need-template (Diskussion) (Übersetzen) | Um eine Vorschau einer anderen Seite mit dieser Vorlage anzuzeigen, muss ein Vorlagenname angegeben werden. |
| templatesandbox-editform-need-title (Diskussion) (Übersetzen) | Es muss ein Seitentitel angegeben werden, um eine Vorschau einer anderen Seite mit dieser Vorlage anzuzeigen. |
| templatesandbox-editform-page-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentitel |
| templatesandbox-editform-text (Diskussion) (Übersetzen) | |
| templatesandbox-editform-title-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel zur Vorschau ist nicht vorhanden. |
| templatesandbox-editform-view-label (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau zeigen |
| templatesandbox-fail-post (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Aufgrund eines Verlustes deiner Sitzungsdaten ist die Vorschau als Vorsichtsmaßnahme gegen JavaScript-Angriffe versteckt.</em> <strong>Falls dies ein berechtigter Vorschauversuch ist, versuche es bitte erneut.</strong> Falls dieses Problem weiterhin besteht, versuche dich [[Special:UserLogout|abzumelden]] und erneut anzumelden. |
| templatesandbox-fail-post-anon (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Da du nicht angemeldet bist, ist die Vorschau als Vorsichtsmaßnahme gegen JavaScript-Angriffe versteckt.</em> <strong>Falls dies ein berechtigter Vorschauversuch ist, [[Special:UserLogin|melde dich bitte an]] und versuche es erneut.</strong> |
| templatesandbox-failed-replace-section (Diskussion) (Übersetzen) | Der Abschnitt der bestehenden Seite konnte nicht ersetzt werden. |
| templatesandbox-invalid-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene Spielwiesenpräfix ist ungültig. |
| templatesandbox-invalid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel ist ungültig. |
| templatesandbox-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenspielwiese |
| templatesandbox-page-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seite rendern: |
| templatesandbox-page-or-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst entweder einen Seitentitel oder eine Versionskennung angeben. |
| templatesandbox-prefix-label (Diskussion) (Übersetzen) | Spielwiesenpräfix: |
| templatesandbox-prefix-not-local (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene Spielwiesenpräfix ist nicht lokal. |
| templatesandbox-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau von $2 |
| templatesandbox-previewnote (Diskussion) (Übersetzen) | '''Dies ist nur eine Vorschau von [[:$1]].''' Deine Änderungen wurden noch nicht gespeichert! |
| templatesandbox-revid-label (Diskussion) (Übersetzen) | Version rendern: |
| templatesandbox-revision-no-content (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version hat keinen Inhalt oder du hast keine Berechtigung, sie anzuzeigen. |
| templatesandbox-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version ist nicht vorhanden. |
| templatesandbox-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ansicht |
| templatesandbox-suffix (Diskussion) (Übersetzen) | Spielwiese |
| templatesandbox-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst einen Satz an Vorlagen auswählen, die in deinem Spielwiesenbereich gespeichert sind, indem du ein geeignetes Spielwiesenpräfix verwendest. Wenn du beispielsweise eine Version von {{ns:Template}}:Test vorschauen möchtest, die du als „{{ns:User}}:Foo/{{int:templatesandbox-suffix}}/{{ns:Template}}:Test“ gespeichert hast, benutze als Präfix „{{ns:User}}:Foo/{{int:templatesandbox-suffix}}“. |
| templatesandbox-text-label (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext rendern: |
| templatesandbox-title-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel ist nicht vorhanden. |
| templatesandbox-title-output (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenspielwiese: $1 |
| templatesused (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} auf dieser Seite verwendet: |
| templatesusedpreview (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet: |
| templatesusedsection (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} in diesem Abschnitt verwendet: |
| textextracts-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt Auszüge aus Seiten in Klartext oder beschränktem HTML zur Verfügung |
| textmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmungen mit Inhalten |
| thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Für diese Bearbeitung danken |
| thanks-button-action-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| thanks-button-action-completed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast $1 {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|gedankt}}}} |
| thanks-button-action-queued (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Bedanken}}}} bei $1 … |
| thanks-button-thank (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Danken}}}} |
| thanks-button-thanked (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Bedankt}}}} |
| thanks-confirmation-special-log (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du öffentlich ein Dankeschön für diese Aktion senden? |
| thanks-confirmation-special-rev (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du öffentlich ein Dankeschön für diese Bearbeitung senden? |
| thanks-confirmation2 (Diskussion) (Übersetzen) | Dankeschön öffentlich {{GENDER:$1|senden}}? |
| thanks-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt Links zum Bedanken bei Benutzern für Bearbeitungen, Kommentare und Ähnliches zur Verfügung |
| thanks-error-api-params (Diskussion) (Übersetzen) | Es muss entweder der Parameter „revid“ oder „logid“ angegeben werden |
| thanks-error-invalid-log-id (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag nicht gefunden |
| thanks-error-invalid-log-type (Diskussion) (Übersetzen) | Der Logbuchtyp „$1“ ist nicht in der Liste der erlaubten Logbuchtypen. |